2. 母語的迷思
Good morning！ Bruce, I’m Edward.
You know, I used to be an IBMer too.
At my era, IBM is the heaven place for computer science background graduate……
It’s my honor to be with you here, you are a hero to me as you ever earned the most wonderful medal that was embedded with the mini circuit board you ever designed for IBM, wow!……
就這樣，我在無意間打開了潘多拉的盒子，和老人家建立了奇怪的情誼。在英語交流的天地中，我逐漸知道他的喜怒哀樂、知道他的悲歡離合、知道他身處如今困境的緣由：夫妻倆從美國回台灣養老。自己在入住這個地方之後，佈置客廳家電時，竟然頭暈跌了一跤，傷及後腦造成四肢癱瘓，從此臥床不起。此後，陪他出去散步時，爺爺開始有應有答、有說還會有笑。那也是我實驗英文交流的大好時機。
有一天，被我代班的陸籍照護學姐在交接時，私下告訴我，爺爺都不肯吃她幫他削好的蘋果、鳳梨、水梨水果拼盤，交給你處理啦。爺爺看到是我出現眼前，手上還捧著水果盤，擠出一個尷尬的笑容。
Good morning! Bruce, how are you today!
I’m told you reject to enjoy this beautiful fruit salad, is that true?
Could you give me a word why you don’t like them, em…?
……!
OK！No reason means no comment, then, let’s try together to finish this dish, OK？ Thank …… U ……!
我戳起一片水果送過去就他的口，爺爺老大不願意地、勉強地吃了一片。一來一往循環了多個回合，眼見就快要收圓了。最後，他望著剩下的四片蘋果，停住不吃了！我望著他搖搖頭。他也望著我搖搖頭……
我說：
Err…, as an IBMer, I do remember, we all have a good tradition, that is, we never give up any job allocation, we always are told to live or to die with our assignment, aren’t you? So, let’s finish the remaining 4 pieces of apple slice, this is our assignment today, OK?
我巴望著爺爺會給出一個比較正面的回應。
不料，爺爺看著我，緩緩吐出：
I … am …. no、no、not … that … stu…u…u…pid … to、to、to …… do … this!
Ooops…… 把我笑翻了。
當然，那四片變成深褐色，還是沒吃掉的蘋果片，最後都進了垃圾桶啦！
- 1. 挑戰
- 2. 語的迷思
- 3. Beautiful Dreamer
- 4. 多多訓練